Lebenslauf auf Englisch: neu aufbauen, nicht übersetzen

Ein englischer Lebenslauf ist keine wortwörtliche Übersetzung: Er wird für das Zielland, die Stelle und die dortigen Konventionen neu aufgebaut. Abschnittstitel, Datumsangaben, Fotoregeln, Verben und die Darstellung von Ergebnissen ändern sich. Die Fakten deiner Laufbahn bleiben gleich, aber Struktur und Wortwahl werden angepasst.

1. Priorisiere echte Klarheit

Die praktische Regel: Alles, was du hinzufügst, musst du im Interview verteidigen können. Wenn ein Keyword, eine Zahl oder ein Tool nicht zu dir gehört, kommt es nicht hinein. Wenn es stimmt, sollte es in der Sprache der Stelle sichtbar sein.

2. Denke an Software und Menschen

Ein guter Lebenslauf bedient zwei Leser: Software, die sauberen Text extrahieren muss, und Menschen, die in Sekunden entscheiden, ob sie weiterlesen. Deshalb arbeiten Format und Relevanz zusammen.

3. Nutze einen wiederholbaren Prozess

• Foto und sensible Angaben je nach Markt entfernen. Mach es konkret und ehrlich, ohne aufzublähen oder zu erfinden.
• Action Verbs nutzen. Mach es konkret und ehrlich, ohne aufzublähen oder zu erfinden.
• Titel an den Zielmarkt anpassen. Mach es konkret und ehrlich, ohne aufzublähen oder zu erfinden.
• Für die Stelle neu schreiben, nicht wörtlich übersetzen. Mach es konkret und ehrlich, ohne aufzublähen oder zu erfinden.

4. Mach aus Lesen eine Handlung

Du brauchst keine Tricks. Starte mit einer klaren Basis, bleibe bei echten Fakten und passe die Darstellung an jede Stelle an. Starte kostenlos unter /build, teste deinen Lebenslauf mit dem ATS-Check und schneide jede Bewerbung unter /de/lebenslauf-stellenangebot zu.