Tu CV en inglés: reconstruirlo para el puesto, no traducirlo

Un CV en inglés no se traduce literalmente: se reconstruye para el país, el puesto y las convenciones del mercado. Cambian los títulos de sección, las fechas, la regla de la foto, los verbos y la forma de presentar los resultados. Conserva los hechos de tu trayectoria, pero adapta su estructura y vocabulario.

1. Prioriza la claridad real

La regla práctica: todo lo que añades debe poder defenderse en una entrevista. Si una palabra clave, una cifra o una herramienta no es tuya, no entra. Si sí es tuya, merece aparecer con las palabras que usa la oferta.

2. Piensa en software y en personas

Un CV eficaz equilibra dos lectores: el software que necesita extraer texto limpio y la persona que decide en pocos segundos si merece la pena seguir leyendo. Por eso el formato y la relevancia trabajan juntos.

3. Usa un proceso repetible

• Quita foto y datos sensibles donde corresponde. Hazlo de forma concreta y honesta, sin rellenar ni inventar.
• Usa verbos de acción. Hazlo de forma concreta y honesta, sin rellenar ni inventar.
• Adapta cargos al mercado objetivo. Hazlo de forma concreta y honesta, sin rellenar ni inventar.
• Reescribe para el puesto, no traduzcas literal. Hazlo de forma concreta y honesta, sin rellenar ni inventar.

4. Convierte la lectura en acción

No hace falta perseguir trucos. Empieza con una base clara, conserva solo hechos reales y adapta la presentación para cada oferta. Empieza gratis en /build, prueba tu CV con el check ATS y adapta cada candidatura en /es/cv-oferta-empleo.