Il tuo CV in inglese: ricostruirlo per il lavoro, non tradurlo

Un CV in inglese non è una traduzione letterale: va ricostruito per il Paese, il ruolo e le convenzioni del mercato. Cambiano i titoli delle sezioni, le date, la regola sulla foto, i verbi e il modo di presentare i risultati. I fatti della carriera restano invariati, ma struttura e vocabolario si adattano.

1. Dai priorità alla chiarezza reale

La regola pratica: tutto ciò che aggiungi deve poter essere difeso in colloquio. Se una parola chiave, un numero o uno strumento non ti appartiene, non entra. Se è vero, deve comparire con il linguaggio dell’offerta.

2. Pensa a software e persone

Un CV efficace parla a due lettori: il software che deve estrarre testo pulito e la persona che decide in pochi secondi se continuare. Per questo formato e rilevanza lavorano insieme.

3. Usa un processo ripetibile

• Rimuovi foto e dati sensibili dove serve. Fallo in modo concreto e onesto, senza gonfiare né inventare.
• Usa verbi d’azione. Fallo in modo concreto e onesto, senza gonfiare né inventare.
• Adatta i titoli al mercato target. Fallo in modo concreto e onesto, senza gonfiare né inventare.
• Riscrivi per il ruolo, non tradurre alla lettera. Fallo in modo concreto e onesto, senza gonfiare né inventare.

4. Trasforma la lettura in azione

Non servono trucchi. Parti da una base chiara, mantieni solo fatti reali e adatta la presentazione a ogni offerta. Inizia gratis da /build, testa il CV con il controllo ATS e personalizza ogni candidatura da /it/cv-offerta-lavoro.